Sista rundturen för dagen.
Jag undrar varför ingen vill ha dem.
Mitt i prick.
Hej, jättegamling!
Ett Museum? Igen?
Uh, jag hatar allt.
-Jisses. -Ingen fara, Thomas.
Jag tar dem.
Är du säker?
Jag tror att det här kan vara OBS-klassen.
Oroa dig inte. Jag vet hur de ska tas.
Gå du och ta din rast.
Tack.
Följ mig, barn.
Öh, damen! Dörrarna till museet är ditåt.
Ja, det är dem… men ni är inte som de andra barnen. Åh, nej, nej, nej.
Ni behöver se något speciellt.
Bakom den här dörren.
Du ser i syne, damen.
Gör jag? Eller är det ni som inte ser tillräckligt?
Wow.
Kom igen.
Idag är det den andra November.
Är det någon som vet varför det datumet är viktigt?
Taco-Tisdag!
Nej.
”Svulla-på-Halloween-godis-dagen”?
-Nix. Idag är det ”De Dödas Dag”. -Vänta.
Är det typ Nationella Zombiedagen eller nåt?
Ni får inte går den här vägen! Du kommer båda hamna i trubbel. Uråldriga regler… skrivna av…
Musei… ledningen.
Tja, jag antar att jag kan se mellan fingrarna, min…
Kära.
Skåda, barn, det underbart vackra…
Mexico!
Whoa!
Det här stället är loco.
Så många dödskallar!
Den biten var inte trist i alla fall.
Whoa!
Vad är det här för bok?
Det där är Livets Bok.
Hela världen är skapad av berättelser…
…och alla de berättelserna finns här.
Den här boken håller många sanningar.
Några av dem är faktiskt sanna.
”Slaget vid Cinco de Mayo"?
Majo?! Jag älskar majo!
Och några, inte lika sanna.
El chupacabras, Den Legendariske Getsugaren?
Jag bara måste ha en.
Så, även om ni kommer tvivla på några berättelser, så finns det en sak som vi vet med säkerhet…
Mexico är universums mittpunkt.
Och för längesedan, i mitten av Mexico, låg den pittoreska lilla staden, San angel.
Churros! Churros!
Glaserade churros!
Och naturligtvis, eftersom San angel var universums mittpunkt...
…så låg rakt under staden…
De Ihågkomnas Rike.
En festlig och magisk plats för de som lever vidare i minnet hos sina nära och kära.
Och under det…
…ligger De Bortglömdas Rike.
En tragisk och ensam destination för de stackars själar som ingen längre kommer ihåg.
Men innan vi verkligen kan börja vår historia…
…måste ni träffa de två magiska härskarna över dessa riken.
Vem är det?
Det där är La Muerte.
Hon är gjord av sötaste sockergodis.
Hon är så vacker.
Ja, visst är hon?
Hon älskar hela mänskligheten och tycker att deras hjärtan är rena och sanna.
Och det där är Xibalba.
Den charmige rackaren tycker inte att människan är lika ren, precis som han.
Han ser läskig ut.
Ja, han är gjord av tjära och allt äckligt i världen.
Han är så…
…vacker
Och vem är drägget med skägget?
Det där är Ljusmakaren. Han håller allting i balans.
Han är gjord av vax och har ett skägg fullt av moln.
Moln?
Okej. Låt mig visa er något mer.
Alla de här träfigurerna…
…föreställer riktiga personer i vår berättelse, precis som du och jag.
Wow.
Så, vår historia börjar…
…på dagen som folk i Mexico kallar…
…”De Dödas Dag”.
Aldrig fly!
Aldrig ge upp!
På denna festliga, förtrollade dag…
…tar familjer med sig mat och offergåvor till sina älskades altare.
Det är som hundra födelsedagskalas.
Ja, det är det.
Och på just den här ”De Dödas Dag”…
…efter att ha varit bannlyst i århundraden...
…hade Xibalba fått nog.
Verkligen, min kära…
…du har ingen aning om hur kallt och vidrigt De Bortglömdas Rike har blivit.
Precis som ditt hjärta, Xibalba.
Precis som ditt hjärta.
Varför måste jag härska över ett dystert ödeland…
…när du får njuta av en ändlös fiesta i De Ihågkomnas Rike?
Det är helt enkelt orättvist.
Xibalba!
Vadå? Det är hans tur.
Mer eller mindre.
Inte idag, min kära.
Kom igen, min kära. Byt rike med mig.
Jag ber dig!
Du är så söt när du ber.
Jag menar allvar. Jag hatar det därnere.
Hörru, du är där för att du fuskade!
Du bäddade din egen säng med det där vadet.
Du är inte mannen jag blev kär i för så många århundraden sedan.
Låt oss inte dväljas i det förflutna, mi amor.
Hur som helst, jag tänkte…
Vad sägs om ännu ett litet vad?
Tror du att du kan lugna min vredes lågor med ett nytt vad?
Vad exakt hade du tänkt dig?
Låt oss kika på kvällens meny.
Titta där, min kära. Klassiskt mänskligt dilemma.
Två pojkar. Bästa vänner, dessutom.
Förälskade i samma flicka.
Var inte rädd, señorita. Din hjälte är här!
Säger du det?
Hur vågar du avbryta en guitarrista?
Flickan är min.
Aldrig!
Hon är min.
Jag tillhör ingen.
Wow.
Jag tror vi har vårt vad. Vem av pojkarna kommer gifta sig med henne?
Nåväl.
Vi väljer båda varsin pojke till vår förkämpe.
Låt oss önska dem lycka till.
Maria, hade inte du utegångsförbud?
Min pappa överreagerar.
Hur skulle jag kunna veta att höns inte gillar att bada?
Oroa dig inte. Han vet att en riktig man beskyddar dig ikväll.
Du är inte ens i närheten.
Men jag har ju en mustasch.
Ja, precis som din farmor.
Maria.
Manolo!
Kom, min son.
Din mor skulle varit så stolt över dig.
Tror du hon kommer tillbaka ikväll?
Carmen är här.
Men det är mer som…
…som en varm känsla man får när ens kära är hos en.
Alla dessa familjer har förlorat någon.
Men så länge som vi minns dem…
…så kan vi känna deras närvaro hos oss under en natt om året.
Jag trodde att jag kanske kunde få träffa henne en gång till.
Hon luktade alltid som blommor.
Jag minns hur hon sjöng.
Hon var en god kvinna, den där.
Jag saknar henne jättemycket.
Var bara stilla, så kan du känna det.
Din mamma är här, tillsammans med alla våra förfäder.
Så länge som vi minns dem, så är de hos oss.
I samma ögonblick som vi glömmer dem, är de borta för alltid.
Jag kan känna dem.
Vänliga ni, kan jag snälla få en bit av ert bröd?
Jag är så hungrig.
Jag är säker på att mamma vill att du tar det.
Eller hur, pappa?
Tack, kära du.
I gengäld, har du min välsignelse.
Må ditt hjärta alltid vara rent och modigt.
Vad säger man, Manolo?
Tack, señora. Tack så mycket.
Ah, Manolo. Ger alltid bort saker gratis.
Eller hur, pappa?
Joaquin's pappa, Kapten Mondragon, hade stupat när han slogs mot den fruktade banditen, känd som Sjakalen.
Vem är därinne?
Unge Herrn, kan jag snälla få en bit av ert bröd?
Jag är så hungrig.
Det här brödet är till min pappa…
…och det är utsökt.
Men, du kanske kan tänka dig en byteshandel?
En gammal medalj? Kom igen.
Det här är ingen vanlig medalj, min pojke.
Så länge som du bär den, kan du inte bli skadad.
Och den kommer ge dig omåttlig tapperhet.
Verkligen?
Taget.
Men håll den gömd.
Det finns en banditkung…
…som skulle göra allt för att få den tillbaka.
Banditkung? Menar du Sjakalen?
Vart tog han vägen?
Så, alltså, om min pojke gifter sig med flickan…
…kommer jag äntligen att härska över De Ihågkomnas Rike.
Och om min pojke gifter sig med flickan, så måste du…
Så måste du sluta lägga dig i människans affärer!
Va?!
Det kan jag inte!
Kom igen. Det är det enda roliga jag har!
I så fall blir det inget vad.
Nåväl, min kära.
Enligt de uråldriga reglerna…
…är vadet slaget.
Och så, började historiens största vad någonsin.
Manolo mot Joaquin, om Marias gunst.
Vänta. Så de här urgamla gudarna valde tre småbarn att liksom…
…representera hela världen?
-Ja. Ganska galet, eller hur? -Ja!
Fortsätt, damen.
Du är så söt.
Åh, nej.
Inte på min vakt.
Vi måste befria djuren!
Kom igen, killar!
Nu gör vi det!
-Yeah! -Vänta, Maria.
Gör det inte!
Invånare i San angel, snälla!
Jag ber er.
Efter revolutionen…
…behöver vi fler frivilliga till denna mäktiga brigad!
En hjältemodig brigad som ska skydda oss mot Sjakalen.
Sjakalen är här!
Frihet!
Maria, vad har du gjort nu?
Se upp, här kommer frihet!
Stanna!
Åh, nej!
Whoa.
Åh, kära nån.
Aldrig fly.
Aldrig ge upp.
Han har gåvan.
Bra form, min son.
Det där är min son!
Tack, Manolo.
Gracias
Åh, jisses.
Vad har jag missat?
Är du okej, herrn?
Du har räddat mitt liv.
Och jag—
Tyst, pojk. Jag pratar.
-Men jag— -Tyst.
Den där flickan ligger illa till.
Uh-oh.
Maria!
Förlåt, pappa.
Det är bara det att jag—
Manolo's gitarr.
Maria!
De här rebelliska dumheterna slutar nu!
Du ska bli en ordentlig dam.
Varför?
Därför att jag säger det!
Jag skickar dig till Spanien.
Systrarna på klostret Den Eviga Renhetens flamma…
…kommer få ordning på dig.
-Va? -Men, pappa!
Nej. Det är bestämt. Gå hem med dig!
Joaquin, du är så lik din far.
Den här staden behöver en ny hjälte.
Kom.
Du är som sonen jag aldrig fick.
Min pojk, din far var som en bror för mig.
Var tror du att du är på väg?
Han får inte skicka iväg Maria.
Tja, pappor gör vad som är bäst för sina barn.
Följ med här.
Jag såg hur du slogs mot besten.
Du gjorde våra förfäder stolta
Tror du att Maria blev imponerad?
Maria och varenda flicka i hela staden.
Folk sa att jag var den största tjurfäktaren i vår familjs historia…
…men det är du, min son, som kommer bli den största Sanchez någonsin!
De kommer skriva sånger om dig!
Och jag kommer sjunga dem!
Vänta, va?
Jag kommer sjunga dem?
Min son, musik passar inte en tjurfäktande Sanchez.
Men jag vill bli musiker.
Nej. Du måste fokusera.
Din träning börjar omedelbart.
Din farfar, Luis,lärde mig när jag var i ungefär din ålder.
Vänta, var det inte då den där tjuren stångade dig i koma?
Ah, minnen.
Min enda son som kämpar mot ilskna, femhundrakilos-bestar.
Familjetraditionen lever vidare.
Hurra.
Så kom dagen då Maria skulle åka utomlands för att studera.
Det var slutet för de tre vännerna.
Adios, Maria.
Adjö, min dotter. Skriv snart.
Jag går och ställer mig därborta.
Jag kommer sakna er, killar.
Vi kommer vara här, och vänta.
Så länge som det behövs.
Sluta aldrig att spela, okej?
Och du.
Sluta aldrig att kämpa för det som är rätt.
Jag har en present till dig. Du borde nog öppna den nu.
Vänta lite, skulle vi ha presenter med oss?
Jag döpte honom till Chuy.
Han kommer ta hand om dig.
Dig kommer jag ihåg.
Jag tänkte att du behövde en liten bit av staden med dig.
Tack så mycket.
Allvarligt, ingen sa något till mig om att ha presenter med sig.
Kan du hålla Chuy åt mig?
Det här är för att jag hade sönder din gitarr.
Alle man ombord!
Jag måste gå.
Glöm inte bort mig!
Maria!
Din hätta!
Maria!
När du kommer tillbaka…
…ska jag sjunga för dig!
Och jag ska kämpa för dig!
Det skulle ta flera år innan de fick se Maria igen.
Jag kommer vänta på dig.
Jag ska vara modig…
…och även stark.
Ett, två, tre.
Och använda huvudet…
…tillsammans med hjärtat.
Så tämj min kropp…
…och fixera blicken…
Ett, två, tre! Ett, två, tre!
…ett bundet sinne…
…befriat från lögner.
Och jag viker mig…
…bidar min tid. -Hej, Manny!
Och jag viker mig…
…lär mig mitt verk. -Ja! Precis som din far!
För jag kommer vänta, jag kommer vänta på dig.
Och sådär göra man slut på en tjur!
För jag kommer vänta,
jag kommer vänta på dig.
och jag kommer vänta, jag kommer vänta på dig.
Jag kommer vänta, jag kommer—
Jag kommer INTE vänta på dig!
Pappa, jag var precis på väg.
Efter år av träning, ordnade Manolo’s pappa hans första tjurfäktning…
…som, tursamt nog var på samma dag som Maria återvände.
Vänta, pappa!
Spela hela natten med de där Mariachibröderna!
Vill du sluta som de där pajasarna?
Okej, Manny, vi väntar utanför.
-Jag tror inte Herr Sanchez gillar oss. -Tror du?
Tyst, era lata luffare!
Du bor under mitt tak…
…du lyder under mina regler.
Du ska bli en matador!
Pappa, det här är mitt liv.
Alla Sanchez är tjurfäktare!
Varenda en av oss.
Jag var ett monster i arenan. Ett monster!
Det finns i ditt blod. Det är ditt öde.
Hur många gånger ska jag behöva säga det?
Det här är inte jag. Det här är du.
Min son. Joaquin må vara stadens hjälte…
…men idag, kommer du bli arenans hjälte.
Om du, för en gångs skull, gör slut på tjuren.
Han gjorde slut på tjuren under träningen häromdagen!
Det räknas inte.
Nej. Att döda tjuren är fel.
Då börjas det igen.
Ungdomen idag, med sitt långa hår och sitt inte-döda-saker.
Jag går nu.
Älskar du inte din familj?
Så gå och ta den där tjuren, min son.
Vanära inte vårt namn.
Var bara en Sanchez!
min son...
Han kommer inte göra det.
Hej, Manolo!
Aldrig fly.
Aldrig ge upp.
San angels hjälte återvänder!
Äh, kom igen, du tror väl inte jag tänker missa din första lilla tjurfäktning, eller?
Och Maria är här också!
Har du träffat henne? Jag bara måste visa henne de här godingarna.
Så, hon är tillbaka bara för att träffa dig?
Kom igen. Det var inte—
Du har dina medaljer, men jag har tjurfäktningsarenan.
Vi får se vilken Maria föredrar.
Vilken tur att du äntligen tar tjurfäktningen på allvar.
Du ska se mig i arenan. Det är där jag verkligen gör min grej nu.
En sann Sanchez man.
Det är stora skuggor vi lever under, eller hur kompis?
Jättelika.
Du, broder, må bäste man vinna Maria.
Joaquin!
Till ära för Marias återkomst från Europa, fick staden ett sällsynt besök från sin mest älskade son…
…som nu var en dekorerad hjälte.
Det sägs att Joaquin åker från stad till stad och räddar dem från banditer!
Jajamen!
Det där är min pojke.
God eftermiddag, min general.
Det där var en mäktig mustasch du har.
Som förväntat…
…så var alla i staden nyfikna på att få se hur den unga Maria hade vuxit upp.
Stadens juvel har återvänt…
Och hon ska hjälpa till på barnhemmet.
Och jag har hört att hon läser böcker, typ för skojs skull.
Nä, lägg av!
Señorita Posada.
Hola, Joaquin.
Det är verkligen kul att se dig igen.
Och är så… naturlig!
Vadå?
Och de säger att Manolo kan vara den störste Sanchez någonsin!
Ja! Det där är min pojke!
Vadå?
Jag skulle vilja tillägna denna tjurfäktning…
…till Fröken Maria Posada.
Välkommen hem, señorita.
Jag är allergisk mot döden!
Särskilt i ansiktet!
Det där är en Sanchez!
Manolo!
Wow.
Det där är min son!
Manolo! Manolo!
Kom igen, min son.
För min skull.
För vår familj. Var en Sanchez!
Nej.
Att döda tjuren är fel!
Ser du?
Jag sa ju att han inte skulle göra det.
Bravo!
Vi behöver inte döda tjuren!
Åh, nej. Manolo.
Adjö, Maria.
Manolo.
Manolo. Vakna!
Jag är ledsen, pappa.
Gör det inte värre genom att be om ursäkt!
En Sanchezman ber aldrig om ursäkt! Aldrig!
Nånsin.
Om att vara tjurfäktare betyder…
…att jag måste döda tjuren…
…ja, i så fall, är jag ingen tjurfäktare.
Nej. Du är ingen Sanchez.
Seger!
Den stackars pojken hade aldrig en chans, min kära.
Men väl spelat.
Det är inte över.
Ay, Maria.
Manolo.
Maria!
Vad hände precis?
Du förstår dig inte på kvinnor, min kära.
Den kvällen ordnade General Posada en stor fest för att välkomna Maria tillbaka.
Men, ni förstår, han hade större planer.
För Joaquin!
En stor hjälte!
Tråkigt att du bara är i stan några dagar.
Om det bara fanns något som fick dig att stanna…
…som en speciell flicka.
Va, Maria?
Pappa!
Vadå? Vad sa jag?
Åh, min far.
Det är underbart att se dig igen, Joaquin.
Koll in mustaschen, och alla medaljerna.
Vad är den här för?
Inget! Inget, inget!
Va? Jag har inte sagt—
Varför berättar du inte lite mer om Europa för mig?
Jag älskade det.
Så vacker musik och konst och böcker. Det var underbart.
Böcker, konst, underbarhet.
Det låter som att du lärt dig så mycket, Maria.
Jag är säker på att du en dag kommer göra en man väldigt, väldigt, väldigt lycklig…
…och jag hoppas att den mannens mustasch, eller hans medaljer, gör dig väldigt, väldigt, väldigt, väldigt lycklig.
Åh, säger du det?
Eh, ja.
Bakom varje man med en fantastisk mustasch, står en vacker kvinna.
Åh, Ja.
Och jag lagar mat och städar åt honom, och står ständigt vid hans sida.
Det låter så bra. Det låter bara så bra.
och du låter… Du är bara så vacker.
Skojar du med mig?
Åh, jisses.
Är det så du ser en kvinna?
Är vi bara här för att göra män lyckliga?
Eh, ja.
Så, jag vet inte.
Jag tror jag har förlorat min aptit. Nej, snälla, snälla, sitt kvar.
Nu, om ni ursäktar mig, jag måste titta till Chuy.
Det är min gris.
Jag behöver vara med någon som är civiliserad.
Du har valt dig en hetlevrad en.
Bra där, Joaquin! Väldigt roligt!
Tänk att generalen bjöd in hela staden!
Förutom dig, Manolo.
Ledsen, polarn.
Han bjöd till och med in oss.
Och han hatar oss.
Det är hopplöst. Jag har förlorat henne till Joaquin.
Okej, okej, lyssna, lyssna. Allt vi behöver göra är att spela rätt sång…
…och tro mig, allt kommer att vända innan du hinner spela fyra ackord på lyran.
Men jag är ju redan på lyran!
Dubbelt upp!
Vänta. Jag vet exakt vad vi ska spela.
Det måste vara romantiskt…
…och elegant…
…men med ton av värdighet.
Wow, det fångade henne verkligen.
Jag fattar inte, den brukar alltid funka.
Till och med på min fru.
Vänta, är du gift?
Jag har det! Gör bara som jag.
Väldigt romantiskt, Pepe.
Det är allt jag har, mannen.
Okej, min tur!
En, två, En, två, tres, cuatro!
Den här tjejen spelar inte i din liga, brorsan.
Hallå, vi äter något!
Trodde du att det skulle vara så lätt?
Det gjorde jag faktiskt.
Manolo!
Vänta, jag kommer.
Joaquin.
-Vad gör du? -Maria...
…vill du gifta dig med mig?
Ja.
Oroa dig inte, din far har redan sagt att du kan.
Han gjorde… vad?
Vem annars kan beskydda oss från Sjakalen?
Vad har jag missat?
Vänta lite.
Har han också friat?
Nej. Tänkte du det?
Va?
Jaja, jag friade först. Så gå och fäkta en tjur eller något.
Ni två beter er som idioter!
Vänta, jag också?
Åh, du är så stark Joaquin.
Tack, jag tränar en hel del.
Jag älskar dig, det vet du. Men hur ska du kunna beskydda Maria om du inte ens kan göra slut på en tjur?
Bra där, Joaquin!
Jaså? Jaha, men du kommer aldrig att bli en lika stor hjälte som din far!
Kom igen, det där var onödigt.
Det är bäst att du får bort fingret ur mitt ansikte.
-Du pekar inte på mig! -Jag är den bästa pekaren du någonsin mött!
Det där var löjligt, så barnsligt.
Joaquin!
Kom igen då, brorsan!
Manolo!
Vadå?
-Ville du ha en banjo? -Kolla på honom!
Han har sin gitarr. Vad tänker du göra? La música! Jag är så skraj!
Jag ska lära dig veta hut.
Joaquin!
Sa jag att jag även studerade fäktning?
Fint. Vi löser det här senare.
När som helst, var som helst.
Verkligen, killar?
Nej!
Gå inte, Joaquin!
Tänk om banditerna kommer?
Banditerna kommer!
Och Joaquin är borta!
Allt är förlorat!
Darra i fruktan inför styrkan hos Sjakalens armé!
Kvinnor och barn, gå till kyrkan!
Män, vi ska driva Sjakalens banditer på flykt!
Vem är med mig?
Det här är inte bra.
Lyssna, era fegisar!
Det här är Sjakalens krav!
-Överlämna era höns…
…pengar…
…bacon...
…burkar…
…mustaschvax…
Det här ser ut som ”juver”, men jag tror det ska vara ”juveler”.
Ja, juveler.
Hur som, om ni ger oss allt det här…
…så kanske vi inte bränner…
…ner eran stad.
Vill ni ha staden? Då måste ni gå genom mig!
Hej, fuling!
Varför slåss du inte med en riktig man?
Med en riktigt fantastisk mustasch!
Joaquin!
Tack gode gud att du är här!
Här, håll den här.
Och den här. Och den här.
Om det är för tungt för dig, så kanske du kan ge det till Maria istället.
Mitt namn är Joaquin, son till Kapten Mondragon!
Ikväll är staden San angel...
…under mitt beskydd.
Var beredd på att bli slagna.
På honom, Plomo!
Joaquin!
Vem vill ha mer?
På honom!
Hej, tjejen.
Din knäppgök.
Okej, det där gör inte ont alls.
Den vackra hjälten!
Han har Det Eviga Livets Medalj!
Joaquin!
Reträtt!
Och kom aldrig tillbaka!
Just det! Det är bäst att ni flyr!
Det där var helt otroligt.
Ja, du är verkligen en hjälte.
Nu kanske…
Vi skulle kunna fortsätta vårt samtal, Señorita Posada?
Maria, snälla, gör det för staden. Utan Joaquin…
…är vi i Sjakalens våld.
Så, varför berättar du inte om några av dina medaljer?
Tja, den här fick jag när jag förlöste ett barn med ena handen, och brottades med en björn med den andra. En småsak egentligen.
Duh, såklart att hon väljer Joaquin.
Och såg ni den där mustaschen?
Är du galen? Maria gör det här för att beskydda staden.
-Sätter sin plikt framför sitt hjärta. -Ja.
Livet kan vara riktigt hårt för de levande.
Misslyckad i och utanför arenan.
Hela släkten Sanchez skulle vara så…
…besvikna på dig.
Snälla, säg inte så.
Hör på mig, älskar du Maria?
Så kämpa för henne, som en man!
Det är för sent. Joaquin har redan friat.
-Det där är en riktig man. -Håll klaffen, Carlos!
Manolo, om Maria inte sa ja till Joaquin…
…så sa hon nej.
Så, vad tänker du göra åt det, min son?
Efter att ha stulit Xibalbas magiska medalj i strid, hade Sjakalen höjts till kung över banditerna.
Men när Xibalba stal tillbaka den blev Sjakalen galen.
Vi har hittat medaljen! Det Eviga Livets Medalj!
Den finns i staden San angel.
-Är du säker? -Jag svär! Jag svär!
En vacker hjälte bär den för att beskydda staden!
Den såg ut precis så där!
Samla mina män. Vi rider mot San angel.
Du har kommit tillbaka till mig, medalj.
Jag fick den här när jag räddade några föräldralösa barn ur en eld…
…och gick tillbaka för att hämta deras spjälsängar, och en gång till efter deras leksaker.
Och en gång så räddade jag en liten valp som hade en liten tagg i sin lilla tass.
Och den här medaljen är för att jag har flest medaljer.
Då var vi framme. Tack för den här informativa pratstunden om dig.
Jag har något till dig, Maria.
Det är verkligen jättesnä—
Wow.
Jag finner inga ord.
Jag vet. Eller hur? Jag får höra det ofta.
God natt, Joaquin.
Vänta. Maria.
Ja?
Min hätta.
Har du behållit den hela tiden?
Tja, den har motiverat mig.
Angående mitt frieri, kan du åtminstone tänka på saken?
God natt, Joaquin.
Ja! Ja, ja, ja!
Joaquin, du är grym!
Ja!
Möt mig vid bron i gryningen.
Jag kan inte Manolo. Min far låter mig—
Snälla, Maria. Jag ber dig.
Om hon träffar honom ensam, kommer jag förlora vadet.
Fixa det här åt mig, gamle vän.
Manolo.
Det här, det var det här jag vill visa dig.
Det är så vackert.
Det du känner nu…
Det är så jag känner varje gång jag är med dig.
Jag kan inte ge dig en ring, det enda jag kan ge dig är min kärlek.
Åh, Manolo.
Jag kanske inte är stadens hjälte, Maria...
Men jag svär av hela mitt hjärta, att jag aldrig kommer att sluta älska dig.
Och jag kommer aldrig att sluta älska mannen som spelar från hjärtat.
-Orm! -Nej!
Maria!
Nej.
Hjälp!
Vad har du gjort, Manolo?
Det var en orm och…
Hon är borta.
Varför beskyddade du henne inte?!
Maria!
Åh nej. Åh nej!
Det här är ditt fel! Försvinn! Annars kommer jag att—-
Min lilla flicka.
Vad har du gjort, pojk?
Vad har du gjort?
Det borde ha varit jag.
Ja, det borde det.
Nej!
Dog Maria?
Det kan inte stämma!
Vad är det här för en historia? Vi är ju bara barn!
Medan himlen regnade tårar…
…gick Manolo tillbaka för att hämta sin gitarr.
Jag kommer aldrig få se henne igen.
Är du säker?
Vill du träffa Maria igen?
Av hela mitt hjärta.
Tänk på vad du säger…
Pojk.
Av hela mitt hjärta.
Avgjort.
Maria...
Nej!
Manolo, också?
Vad är det med mexikanare och döden?
Men det kan ju inte sluta så här. Eller?
Åh, mitt söta lilla barn, det här är inte slutet.
Välkommen…
…till De Ihågkomnas Rike!
Jag klarade det.
Och på ”De Dödas Dag”, minsann.
Var är…
Du kommer vara lite desorienterad till en början.
Försök att inte insupa allt på en gång.
Vi börjar med ditt namn.
Maria Posada!
Verkligen?
Föräldrar och deras galna bebisnamn.
Det finns ingen Maria Posada på min lista.
Nej, nej.
Jag letar efter Maria Posada.
Jag heter Manolo Sanchez.
Ännu en Sanchez?
Jösses, vad den familjen växer.
Min familj! De kan hjälpa mig hitta Maria!
Kan du ta mig till dem?
Det finns inget jag hellre skulle göra än att återförena ett ungt par.
Håll i dig!
Du vet, jag har varit härnere i åratal…
och väntat på min älskade stumpelumpa.
Hej, älskling!
För tidigt! Kör!
De Ihågkomnas Rike var livfullt och glädjerikt!
Allt var som i landet ovanför…
…fast mer färgglatt!
Det var vackrare, Det var festligare!
Och, på ”De Dödas Dag”…
…höll stället på att spricka av ändlösa fester och storslagna parader.
Där, din familj är i den där.
Wow.
In med dig!
Åh, yeah!
En till Sancheztjurfäktare.
Du är…
Den fantastiska Carmelo Sanchez!
Ja! Jag var känd…
…för att slåss mot tjurar utan mantel.
Mantlar är för fegisar!
Kan du hjälpa mig att hitta Maria posada?
La Muerte kan hjälpa dig. Hon hjälper alla. Vänta lite.
Den Store Jorge Sanchez!
Till er tjänst!
Jag var känd för att slåss mot tjurar…
…med bara en arm och ett ben.
Armar och ben är för fegisar!
Du är Manolo, han som spelar gitarr.
Japp, det är jag.
Vet du, när jag var yngre, så drömde jag om att sjunga på operan.
Gjorde du?
Men som du vet…
Musik passar inte en tjurfäktande Sanchez.
Samma visa.
De krossade våra drömmar. Jättekul.
-Han är ny. -Han påminner om mig.
Fast mindre stilig.
Självklart!
Det är Luis "El Super Macho" Sanchez!
Jag var känd för att…
…slåss mot tre tjurar samtidigt!
En tjur är för fegisar!
Farfar! Det är jag, Manolo.
Manolo? Vad glad jag är att se dig.
Varför vanärar du familjens namn? Spela gitarr?!
Kunde du inte göra slut på EN tjur?
Du är en pajas.
Förlåt, kusin Chucho.
Välkommen hem, min son.
Din mor kommer bli väldigt glad att få träffa dig.
Mamma?
Manolo.
Mamma.
Manolo!
Jag har saknat dig jättemycket.
Ja, min son, det har varit som ett hål i mitt hjärta.
Jag har väntat så länge på dig.
Men inte tillräckligt länge!
Vad gör du här?
Jag är här för att bli återförenad med mitt livs kärlek.
Du kommer att älska Maria, mamma.
Det tror jag säkert.
Manolo, du ser precis ut som din far.
Du har blivit så stilig.
Och jag blev en tjurfäktare, precis som du ville.
Jag? Är du galen?
Har du inte lärt dig någonting från din familjs historia?
Va? Men pappa sa att—
Den där Carlos.
Vänta bara tills han kommer ner hit.
Så, kom nu, min son!
Allihop, det här är min son, Manolo!
Det här är dina Adelita-kusiner. De slogs i revolutionen.
Och vi vann.
Lägg av!
Hej, primo.
Att få vara med hela Sanchezfamiljen…
Och dig, mamma.
Det här är otroligt.
Det här är La Muerte's slott.
Va, jag ser det inte.
Vilde.
Kom, hon kan hjälpa dig att hitta min nya svärdotter.
Det är så fint!
Det här kallar jag slott!
Vi var alltid La Muertes favoriter.
Du vet hur tjurfäktare flirtar med döden, va?
Och det är därför det finns så många av er härnere.
La Muerte håller en stor De Dödas Dag-fest för alla!
Vilde.
Fråga henne, min son.
Min dam, kan du hjälpa mig att hitta Maria Posada?
Ingen här kan hjälpa dig, tjufäktare.
De Ihågkomnas Rike har en ny härskare!
Vem då, frågar ni? Bara lilla jag.
Du igen?
Men, La Muerte skulle aldrig överge sitt rike till dig.
Hon förlorade ett vad.
Ah, det skulle hon göra.
Det här riket är äntligen mitt!
Tack vare dig, Manolo.
Va?
La Muerte slog vad om att Maria skulle gifta sig med dig.
Jag slog vad om att hon skulle gifta sig med Joaquin.
Och eftersom du inte finns kvar så…
…kommer Maria att gifta sig med Joaquin bara för att, du vet, beskydda sin älskade stad.
Så, jag vinner.
Nej, men Maria dog ju.
Jag såg henne.
Åh, nej.
Åh, jo.
min son, vad är det?
Ett ormbett försatte henne bara i trance.
Min förkämpe väckte enkelt…
…den sovande skönheten.
Åh, herrejisses. Det är ett mirakel!
Tack.
Jag… jag…
Lever.
Skål.
Ett bett? Din orm!
Den bet mig två gånger!
Du fuskade!
Du ska få för det här!
Under alla mina år, har ingen, i något rike…
…talat till mig så där…
…och överlevt.
Så, jag frågar dig…
Hotar du mig, pojk?
Jag ska avslöja dig för La Muerte.
Och sen kan du och jag göra upp!
Du kommer aldrig nå henne i hennes nya rike.
Jag borde veta, jag ruttnade där i evigheter.
Så, om ni alla ursäktar mig, jag har ett bröllop att planera.
Vad händer?
Vänta, var är Manolo?
Jag är ledsen, Maria.
Manolo...
Manolo är död.
Nej. Det är inte sant.
Jag är ledsen, kära du.
Maria, vi är alla ledsna att Manolo är borta…
Men Joaquin räddade just ditt liv.
Förstår du? Han kommer alltid beskydda dig.
General, det här är inte rätt tillfälle.
Snälla, för allas skull, min dotter.
Få honom att stanna.
Kommer du att stanna i San angel om jag gifter mig med dig?
Ja, men du behöver int—
Jag godtar Joaquins frieri.
Ah, ung kärlek.
Jag måste hitta La Muerte! Snälla.
Snälla, hjälp mig.
min son, stanna här med oss.
Inga bekymmer.
Feta fiestas varje dag.
Med hela familjen Sanchez.
Och så mycket churros du kan äta.
Tack, hörni. Men, nej.
Jag behöver vara med Maria.
Det är allt jag någonsin velat.
Hur ska Manolo kunna komma tillbaka?
Han är fast där för evigt!
Och Maria ska gifta sig med Joaquin!
Okej, vill ni att jag ska fortsätta?
Så, en sak var säker…
Manolo behövde hjälp från sin familj.
Om La Muerte är där Xibalba ruttnade bort…
…så är hon i De Bortglömdas Rike.
-Nej, nej, nej. -Tyst med dig!
Manolo, det finns bara ett sätt att ta sig till De Bortglömdas Rike.
Genom Själarnas Grotta.
Att gå dit vore dödsdömt.
Tja…
Det är en bra dag för dödsdömdhet.
Han är en Sanchez, sanna mina ord!
En Sanchez!
Det här är omöjligt!
Hallå! Lycka till, lille Sanchez!
Den legendariska Själarnas Grotta…
…sades ligga vid utkanten av De Ihågkomnas Rike.
Många hade försökt ta sig dit, men ingen hade någonsin återvänt.
Åtminstone inte helskinnad.
Caramba, det gör ont att bara titta på det.
Varför kunde det inte vara Själarnas Hiss istället?
Min reumatism tar kål på mig!
Är vi framme snart?
Vi klarade det, min son.
Kom igen! Vad väntar ni på?
Du är inte värdig!
Öh! Min reumatism är borta!
Farfar!
Mama!
Manolo!
Ta dig an labyrinten…
…och förtjäna rätten att bli bedömd.
Jag kan inte se honom! Lyft upp mig!
Jag ser honom!
Var tog han vägen?
Uh-oh.
Vad? Vad är det som händer?
Det är okej, gumman. Han är helt okej.
Spring för livet!
Det där var så himla vackert.
Du har förtjänat…
…rätten att bli bedömd.
Men hör min varning.
Ingen dödlig har någonsin passerat.
För Maria.
Manolo!
Manolo Sanchez...
Ditt hjärta är rent och modigt.
Du och de dina kan gå in.
Gör aldrig sådär igen!
Är det här Själarnas grotta?
Farfar! Visa lite respekt.
Det där…
Var…
Grymt, mannen!
Kolla, de jättelika bumlingar liksom bara…
"Boom, boom, boom!" Och sen, var du, typ…
Och sen, kom grottväktaren in, och han var typ…
”Jag ska bedöma dig med det här gigantiska svärdet.”
Ursäkta mig? Herrn!
Och sen, kom du… du…
Du kom igenom.
Jag måste hitta La Muerte.
La Muerte?
Ledsen, du missade henne, Manolo.
Vänta! Känner du till mig?
Såklart, mannen. Vi känner till alla.
Vi känner till Luis, Carmen, och pölen.
Hur är läget, pölen?
Hej, pölen.
Allt finns här i Livets Bok.
Vänta, var är mitt hyfs?
Kom in, allihop!
Manolo och hans familj var de första som fick se de magiska vattenfallen…
…som sammanlänkade alla rikena.
Välkomna till Själarnas Grotta!
Det här kallar jag en grotta!
Ser ni alla ljusen?
Varenda ett är ett liv.
Och jag är er ödmjuke, men även slående stilige…
Ljusmakare!
Jag fattar inte.
Vänta! Jag gjorde inte grejen! Jag måste göra grejen.
Kolla det här.
Wow!
Häftigt, va?
Det här är vårt verk!
Det här är vad vi gör!
Titta! Den där klungan, det är er stad.
Och där, det är Maria.
Och bredvid henne, Manolo.
Den ena ett brinnande liv, den andra…
Kaput.
Du förstår…
Så länge som någon levande minns dig…
…får du bo i De Ihågkomnas Rike.
-Santa gordita! -Vad är det?
Sjakalen är på frammarsch.
Och med honom kommer slutet på er stad.
Och det kommer inte finnas någon kvar att minnas dig!
Vi skulle alla bli bortglömda.
Snälla, Ljusmakare.
Kom igen, hjälp mig tillbaka.
Det kan jag inte göra, Manolo.
Santa chihuahua!
Okej, okej.
Kolla det här, Livets Bok innehåller allas berättelser…
Men sidorna med Manolo's liv…
De är tomma!
Du levde inte det liv som var skrivet åt dig.
Du skriver din egen berättelse!
Är det bra?
Betyder det här att du tänker hjälpa mig att hitta La Muerte?
Tja, jag får egentligen inte ingripa, men jag kanske kan tänja på reglerna.
Pyttelite.
Jag menar, det är ju faktiskt ”De Dödas Dag”.
Eller hur, boken?
Kom igen, nu kör vi.
Jag tar dig till La Muerte.
-Jag går ensam. -Ensam?
-Vänta lite nu. -Fint.
Jag går ensam, jag med…
Kan jag få en syl i vädret?
…vid din sida.
-Faktiskt så— -Vi borde gå.
”Vi”? Nej! Det är alldeles för farligt för en dam!
-Aldrig fly! -Vänta då!
Aldrig ge upp!
Jag försökte varna dem.
Jag ångrar redan det här beslutet!
Är du säker på att vi hamnat rätt?
Ni Sanchezar borde se er för innan ni hoppar rakt in i magiska vattenfall.
Tänk om ni hoppar in i fel?
Ni kanske hamnar i Tijuana.
Jag tror jag dog där..
Välkomna till De Bortglömdas Rike.
Sorgligt, va?
Era stackare.
Och det kommer hända med oss om vi inte skyndar oss.
Kom nu.
Där är det, Xibalba's slott.
La Muerte!
Jag måste tala med er, min dam!
Manolo?
Men, hur hamnade du här?
Jag fick lite hjälp.
Tjenare.
Ljusmakare. Carmen!
Och… Luis huvud?
Toppen, min reumatism är tillbaka.
Jag känner till vadet.
Xibalba fuskade.
-Han gjorde vad? -Ja!
Med en tvåhövdad orm!
Ni borde nog hålla för öronen nu.
Xibalba!
Ja, min kära?
Din oäkta son till en spetälsk åsna!
Du fuskade!
IGEN!
Det gjorde jag verkligen inte.
Jaså, den.
Den jobbar efter eget huvud, eller två.
-Det är oförlåtligt! -Äh, kom igen!
Jag skickade aldrig ormen till Maria, och jag gav aldrig Joaquin den där medaljen!
Vilken medalj?
Den som jag aldrig gav honom.
Någonsin. Alls. Aldrig.
Vem är den här Joaquin?
Gav du Joaquin Det Eviga Livets medalj?
Ja.
"Det Eviga Livets medalj”?
Den som bär medaljen kan inte dö eller blir skadad.
Snälla, kan du hjälpa mig upp?
Tack.
Kan jag också få en örfil?
Min son förtjänade inte detta..
Kom igen, jag måste tillbaka.
Det är bara rättvist.
Snälla, Balby?
"Balby"?
Nej. Aldrig.
-Det är bäst att du gör det här! -Näpp.
Hallå, vad sägs om det vad?
-Ett vad? -Om jag vinner…
Ger du tillbaka mitt liv.
Du har inget jag vill ha.
Men det har jag.
Om du vinner, Xibalba, så får du härska över båda rikena.
Du väljer en uppgift, vilken du vill, och jag kommer slå dig.
Vadå? Är du rädd för att förlora?
Vad håller du på med, grabben?
Har vi ett avtal?
Vi har ett avtal.
Nå, berätta, pojk, vad håller dig vaken om nätterna?
Vad gnager på dig inifrån?
Vad, så säg, är din största rädsla?
Jag har det.
Manolo Sanchez!
Du måste besegra varenda tjur, som familjen Sanchez någonsin slagit!
Det måste vara tusentals!
Alla…
på en…
Och samma gång!
Om du klarar den här uppgiften…
Får du leva igen.
Om du misslyckas, blir du bortglömd.
För alltid.
Det här är omöjligt. Det går inte!
Du klarar det!
Är ni två okej?
Sjakalen kommer! Med en hel armé bakom sig!
Ni två varnar General Posada.
Jag köper er lite tid.
Vem vill vara först?
Jag hatar…
Tjurfäktare.
Kom och ta för dig då.
Manolo!
Ta dig därifrån!
Vad är det som händer?
-Carlos! -Carmen!
Manolo! Din pappa är här!
Pappa?
Sjakalen och hans män är vid San angels portar!
Det där är en jäkla massa tjur.
Maria Posada...
Tager du Joaquin till din äkta make?
Ja.
För San angels skull.
Och Joaquin...
Tager du Maria till din äkta maka?
J…
Sjakalen är här!
Min medalj. Den sitter på min andra kostym.
Jag måste dra.
Men Joaquin är den enda som kan besegra Sjakalen.
Vi kan slåss mot dem tillsammans, pappa.
Upp och slåss som en Sanchez!
Mamma? Vad gör du här?
Kolesterol.
Allihop!
Lyssna!
Jag vet att ni är rädda, men se er omkring.
-Vet ni vad jag ser? -Nej.
Jag ser ett stolt folk, redo att slåss för sin älskade stad.
Och jag ser att inom var och en av er finns en styrka som inte kan mätas.
Ja...
Till och med i dig, Pepe.
Den här ”De Dödas Dag” ska aldrig bli bortglömd!
Vi ska lära Sjakalen…
Att han jävlas med fel stad.
San angel...
Jag svär vid dem innan oss, vi ska inte besegras!
Inte idag.
Medalj!
Aldrig någonsin!
Så, vem är med mig?
Du är som sonen jag aldrig haft!
Men mycket vackrare!
Sjakalen! Varför ger du dig inte på någon i den egen storlek?!
För att ingen är sådär stor, mannen.
Var har du varit?
Tack gode gud att du är—
Hörru! Soldatsnubben.
Ge mig den där medaljen.
Genast!
Är allt det här om en fånig medalj?
Skämtar du med mig?
Inte nu, Maria. Det är Joaquin-dags.
Joaquin!
Hej, kompis, vi kan väl prata om det?
Joaquin!
Joaquin?
Besten är utslagen!
Dags att avsluta det här.
Yeah!
Gör slut på honom! Gör slut på honom!
Vad gör han?
Toro, jag är ödmjuk…
och jag sträcker ut min hand.
Ditt blod var aldrig menat att spillas i denna sand.
Du har behandlats illa, som flera före dig.
Så nu ber jag om din tillgift
Kan du förlåta mig?
Förlåt mig.
Toro, förlåt mig.
Hör min sång
och tro på mina ord.
Trots att vi är menade att slåss
Så finns det ändå hopp för oss.
För om du kan förlåta.
Om du kan förlåta
Kan kärleken ståta
För om du kan förlåta.
Om du kan förlåta
Kan kärleken ståta
För om du kan förlåta.
Om du kan förlåta
Kan kärleken
Kan kärleken åter ståta.
-Han klarade det! -Ja, det gjorde han.
Japp. Det ger jag honom.
Men hur gjorde Manolo det här?
Han är en Sanchez.
Xibalba hade haft fel.
Manolos rädsla var aldrig tjurfäktning.
Du hörde mig, en Sanchezman ber aldrig om ursäkt.
Pappa, jag—
Men du ändrade just på det.
Jag borde har varit en bättre far.
Jag är verkligen jätteledsen.
Nej.
Du ville bara det bästa för mig.
Jag är så stolt över dig, min son.
Jag älskar dig, pappa.
Och i det ögonblicket övervann Manolo sin största rädsla…
Att vara sig själv.
I enlighet med de uråldriga reglerna…
Ger vi dig liv.
Var rädd om dig däruppe, min son.
Snälla, Sjakalen…
Gör dem bara inte illa.
Ja.
Ja!
Medaljen är min!
Va?
Manolo?
Håll den här åt mig, amigo.
Så, min far berättade att du hatar tjurfäktare.
Jag hatar alla.
Yeah. Yeah, mannen.
Okej, då kör vi.
Du och vilken armé?
Det är ”De Dödas Dag”, Manolo.
Och på vår dag, har vi ett visst…
Spelrum.
Lycka till!
Tack så mycket!
Aldrig fly.
Aldrig ge upp!
Snart så smäller det!
Vi borde ha den där snubben i bandet.
Nu är det din tur!
Okej, jag sjunger också bra.
Jag bara typ, ”Jag tycker du ser bra ut. Jag gillar din frisyr.”
Och han bara, ”och jag gillar din frisyr.”
Har du mina stövlar på dig?
De passar bättre på mig.
Kom hit, snygging!
Medalj!
Tackar
Håll om mig!
Sjakalen!
Vi har hittat medaljen!
Kamrater!
Släpp loss raseriet!
Nu är det slut på leken!
Jag har det. Jag har det här.
Nej, nej, nej! Jag har det här!
Sa jag att jag även studerade Kung Fu?
-Nu räcker det! -Se upp!
Släpp mig!
Ge mig min medalj, annars får er kvinna betala!
Män. Typiskt!
Gå och hitta medaljen.
Men Maria...
Hitta medaljen.
Jag tar hand om det här.
Jag fattar. Joaquin!
Jag räddar dig, lille Sanchez!
Lycka till, Manolo!
Ge honom på käften, min sonson.
Var tänker du ta vägen?
Jag måste ta mig upp dit!
Jag hade rätt!
Du har blivit den störste Sanchez någonsin!
Får jag lov, señorita?
Jag trodde aldrig du skulle fråga.
Inte illa, guitarrista.
Nu är det din tur!
Se upp, systrar!
Rädda er själva!
Hej, Maria!
Hej!
Jag tar hela den här staden med mig!
Inga mer skuggor, pappa.
Aldrig fly?
Aldrig ge upp.
-Manolo, kolumnen! -Jag fixar det.
Nej. Nej!
Du!
Sluta aldrig slåss för det som är rätt.
Vänta, va?
Manolo!
Adjö, broder.
Vad gör han?
Glöm inte bort mig.
Nej!
Sjakalen är besegrad!
Reträtt!
Manolo?
Det är jag, mi Amor.
Men hur överlevde du?
Titta inte på mig.
Joaquin.
Du gav mig medaljen.
Du tänkte offra dig själv…
För mig.
Jag tänkte att det var dags…
Att vara en sann hjälte. Som du, Manolo.
Mår du bra?
Jag har aldrig varit mer klarsynt.
Det är dags att vi kastar våra egna skuggor.
Och skriver våra egna berättelser.
Och så, lärde sig Joaquin att för att vara en sann hjälte…
Måste man vara osjälvisk.
Det finns en sak till vi måste göra…
Min son.
Tager du Manolo till din äkta make?
Ja, det gör jag.
Genom makten vi fått av Livets Bok…
Förklarar jag er nu, man och hustru.
Du kan nu kyssa…
Brudgummen?
Hon kommer bli en fantastisk Sanchez.
Och idag var en bra dag…
”De Dödas Dag”.
Nåja…
Jag antar att du har vunnit vadet, mi Amor.
Tillsammans med mitt hjärta, ännu en gång.
Balby.
Jag är så ledsen, min kära.
Du förtjänar bättre än mig, jag inser det nu.
Tror du att du någonsin kan förlåta mig?
Ja, det gör jag.
Make, vad sägs om en sång?
Som ni önskar, Fru Sanchez.
Och världen fortsätter snurra…
Och berättelserna fortsätter vävas...
Och människor kommer, och människor går…
Men de glöms aldrig bort.
Och den enda sanningen vi vet, visade sig vara sann ännu en gång…
Att kärlek, äkta kärlek…
Den riktigt, riktigt goda sortens kärlek…
Aldrig dör.
Caramba, jag lipar varenda gång.
Okay, barn, stängningsdags.
Er buss borde vara utanför och vänta på er.
Adios, vackra dam!
Adios, Sasha!
La Muerte?
La Muerte!
Du slutar aldrig att förvåna mig…
Mi Amor. Sådan passion.
Vem som helst kan dö.
De här barnen, de kommer att ha modet att leva.
Jag slår vad om att du har rätt, min kära.
Hörru, skriv din egen berättelse.